1 00:00:11,365 --> 00:00:13,278 ♪♪ 2 00:00:23,930 --> 00:00:25,799 ♪♪ 3 00:00:28,539 --> 00:00:30,452 ♪♪ 4 00:00:49,104 --> 00:00:50,973 ♪♪ 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,930 ♪♪ 6 00:01:12,191 --> 00:01:14,060 ♪♪ 7 00:02:08,017 --> 00:02:09,799 Harper?! 8 00:02:16,583 --> 00:02:18,583 Ali me zajebavaš? 9 00:02:18,756 --> 00:02:20,583 Ta tip je tako nor! 10 00:02:20,756 --> 00:02:22,688 Ne razumem, zakaj se delajo 11 00:02:22,712 --> 00:02:23,843 kot da to ni problem. 12 00:02:24,017 --> 00:02:25,496 Mislim, to je sranje. 13 00:02:25,669 --> 00:02:27,234 Zanjo je popoln kreten. 14 00:02:27,408 --> 00:02:29,254 Zasluži si veliko boljšega. Noče zalezovalca. 15 00:02:29,278 --> 00:02:31,756 Ona že ima zalezovalca. 16 00:02:31,930 --> 00:02:35,365 Aaah! ne! Aah! 17 00:02:35,539 --> 00:02:38,017 Johnny! pomagaj mi! 18 00:02:46,365 --> 00:02:48,669 Ja? 19 00:02:53,147 --> 00:02:54,625 hej 20 00:02:54,799 --> 00:02:57,712 Je tvoj fant pravkar vrgel bučo pred naša vrata? 21 00:02:57,886 --> 00:03:00,191 Kaj? 22 00:03:00,365 --> 00:03:02,365 To ni nekaj, kar bi on naredil. 23 00:03:02,539 --> 00:03:04,625 Ne, ne, ne. To je sranje. 24 00:03:04,799 --> 00:03:06,452 Bailey. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,515 Ne, razhajate s to psico nocoj, v redu? 26 00:03:08,539 --> 00:03:10,321 nehaj! 27 00:03:10,496 --> 00:03:12,147 Bailey, nehaj! 28 00:03:14,060 --> 00:03:15,408 Vse je v redu. 29 00:03:15,583 --> 00:03:17,321 On je alkoholik, Harper. 30 00:03:17,496 --> 00:03:19,930 Želite vedeti, kako lahko povem? 31 00:03:20,104 --> 00:03:23,452 Ker je alkoholik. 32 00:03:23,625 --> 00:03:26,147 Poglej, vse kar govorim je to Sinoči sem prišel v tvojo sobo 33 00:03:26,321 --> 00:03:28,496 ukrasti nekaj nakita za moj kostum za noč čarovnic, 34 00:03:28,669 --> 00:03:29,843 in onesvestila si se. 35 00:03:30,017 --> 00:03:33,104 Previdno. To je moje mame. 36 00:03:35,365 --> 00:03:37,756 Harper, imela si modrico na obrazu. 37 00:03:44,930 --> 00:03:46,625 Ali vidite modrico? 38 00:03:46,799 --> 00:03:48,625 Obstaja manjša oteklina, kar kaže na kontuzijo 39 00:03:48,799 --> 00:03:50,756 na orbitalni plošči. 40 00:03:50,930 --> 00:03:52,409 Moral bi priti ven pri nas pa... 41 00:03:52,539 --> 00:03:56,060 umakni se fantovske drame. 42 00:03:56,234 --> 00:03:58,886 Nimam kostuma. Bilo bi čudno. 43 00:03:59,060 --> 00:04:00,799 Noč čarovnic je. 44 00:04:00,973 --> 00:04:02,930 Čudno je dobro. 45 00:04:03,104 --> 00:04:04,669 ♪♪ 46 00:04:12,017 --> 00:04:14,365 Potem me je zgrabil! 47 00:04:14,539 --> 00:04:18,669 Zgrabil me je, in on me je utrgal! 48 00:04:18,843 --> 00:04:22,452 Držal me je in trgal pri mojih oblačilih! 49 00:04:22,625 --> 00:04:24,625 Samo pomiri se. 50 00:04:24,799 --> 00:04:29,278 Oh! Zavpila sem: "Johnny! Johnny, pomagaj mi!" 51 00:04:29,452 --> 00:04:33,539 ♪♪ 52 00:04:33,712 --> 00:04:35,017 Slastno! 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,147 Kakšna pika ali smo švercerji? 54 00:04:37,321 --> 00:04:39,583 Spider vodka. 55 00:04:39,756 --> 00:04:41,408 Odjebi. Ne, res. Iz Tajske je. 56 00:04:41,583 --> 00:04:42,949 Postavili so obrednega pajka v vsaki steklenici. 57 00:04:42,973 --> 00:04:44,408 Se ga nočeš dotakniti? 58 00:04:44,583 --> 00:04:46,080 ne. Vem, da je noč čarovnic. tega ne počnem. 59 00:04:46,104 --> 00:04:47,601 Resno? Še vedno si strah pajkov? 60 00:04:47,625 --> 00:04:48,712 ja 61 00:04:48,886 --> 00:04:51,278 Dame, recite, "Srečno Ho-lloween!" 62 00:04:51,452 --> 00:04:54,104 Srečno Ho-lloween! 63 00:04:54,278 --> 00:04:55,799 Oh, moj bog. Nathan! 64 00:04:55,973 --> 00:04:58,321 ♪♪ 65 00:04:58,496 --> 00:04:59,495 Nathan! 66 00:04:59,583 --> 00:05:00,973 hej kaj se dogaja 67 00:05:01,147 --> 00:05:02,586 kako si Presenečen, da si me našel. 68 00:05:02,669 --> 00:05:03,496 Ta kraj je nor. Oh, moj bog. 69 00:05:03,669 --> 00:05:05,496 Ty Hoffman! 70 00:05:07,147 --> 00:05:09,712 Prasica, kaj dogaja? kako si 71 00:05:09,886 --> 00:05:11,756 ♪♪ 72 00:05:21,496 --> 00:05:24,669 ♪♪ 73 00:05:34,278 --> 00:05:36,234 hej 74 00:05:36,408 --> 00:05:38,104 hej 75 00:05:40,060 --> 00:05:42,843 Ste kaj potrebovali? 76 00:05:43,017 --> 00:05:44,756 Kaj? 77 00:05:44,930 --> 00:05:46,341 Oh. Bil si samo govorim s prijateljem, 78 00:05:46,365 --> 00:05:47,973 in potem si me pomahal. 79 00:05:48,147 --> 00:05:51,017 Oh. Ne, oprosti. 80 00:05:51,191 --> 00:05:52,625 Pomigal sem za drugo pijačo. 81 00:05:52,799 --> 00:05:55,886 - Izvolite. - Hvala. 82 00:05:56,060 --> 00:05:57,756 Zelo mi je žal. uh... 83 00:05:57,930 --> 00:05:59,321 Ne, kul je. Torej, počakaj. 84 00:05:59,496 --> 00:06:00,654 Ali... Ali poznaš Baileyja? 85 00:06:00,756 --> 00:06:02,669 ja ja, spoznali smo prvi letnik. 86 00:06:02,843 --> 00:06:05,712 Ste eden od nje študenti joge? 87 00:06:05,886 --> 00:06:07,017 št. ne? 88 00:06:07,191 --> 00:06:08,886 Jaz sem njen sostanovalec... Harper. 89 00:06:09,060 --> 00:06:11,278 Oh, ja, ne. ja Popolnoma sem slišal zate. 90 00:06:11,452 --> 00:06:12,625 O, ja? Kaj si slišal? 91 00:06:14,234 --> 00:06:17,278 - veselo noč čarovnic! - veselo noč čarovnic! 92 00:06:17,452 --> 00:06:20,060 Te je to strah? ja 93 00:06:20,234 --> 00:06:23,147 Ja, no, um, presenečen sem še nisva se srečala. 94 00:06:23,321 --> 00:06:24,973 Ne hodim veliko ven. 95 00:06:25,147 --> 00:06:28,017 res ne tudi veliko ven. 96 00:06:28,191 --> 00:06:29,645 Nekdo me je dobesedno spomnil bila je noč čarovnic 97 00:06:29,669 --> 00:06:31,147 kot pred 15 minutami, 98 00:06:31,321 --> 00:06:34,452 tako da sem se kar zvalil iz postelje in zgrabil mojo srečno palico. 99 00:06:34,625 --> 00:06:36,147 Nekako sovražim te stvari. 100 00:06:36,321 --> 00:06:38,191 Ja, no, vsaj imaš kostum. 101 00:06:38,365 --> 00:06:40,539 o čem govoriš Imaš kostum. 102 00:06:40,712 --> 00:06:43,799 Če ... Če nimate nič proti, lahko to storiš in... 103 00:06:43,973 --> 00:06:46,147 bum, poglej... Rdeča kapica. 104 00:06:46,321 --> 00:06:49,191 - Sranje! - Evan. 105 00:06:49,365 --> 00:06:50,625 Sit sem tega sranja! 106 00:06:50,799 --> 00:06:53,234 Kaj za vraga delaš, stari? 107 00:06:53,408 --> 00:06:56,060 Zelo mi je žal za to. Jebeš to sranje. 108 00:06:56,234 --> 00:06:58,234 Kaj za vraga si ti naj bi bilo, vseeno? 109 00:06:58,408 --> 00:06:59,993 Kaj misliš, kaj za vraga ali naj bi bil? 110 00:07:00,017 --> 00:07:02,147 Jaz sem sprednja polovica človeške stonoge. 111 00:07:02,321 --> 00:07:03,973 Druga dva tipa sta se pravkar rešila, 112 00:07:04,147 --> 00:07:06,210 zdaj pa hodim naokoli, videti kot prekleti osel. 113 00:07:06,234 --> 00:07:08,060 Oh, zdaj si videti kot osel? 114 00:07:08,234 --> 00:07:10,552 Ali so rešili, ker niso želite jesti rit celo noč? 115 00:07:10,712 --> 00:07:12,147 št. 116 00:07:12,321 --> 00:07:14,123 Verjetno so rešili ker ta bar je zanič. 117 00:07:14,147 --> 00:07:16,843 Mislim, da so se samo zajebavali s tabo, stari. 118 00:07:17,017 --> 00:07:18,625 Oberhaus in K.C. so prav tam 119 00:07:18,799 --> 00:07:20,886 z ostalo ekipo.Jebači. 120 00:07:21,060 --> 00:07:24,365 Nihče ne želi biti rit človeške stonoge. 121 00:08:06,625 --> 00:08:10,191 hej 122 00:08:10,365 --> 00:08:11,930 Videl sem, da greste proti izhodu. 123 00:08:12,104 --> 00:08:13,886 Skrbelo me je, da si odšel. 124 00:08:16,278 --> 00:08:18,452 Ekipa me je nagradila najslabši kostum. 125 00:08:18,625 --> 00:08:23,278 Mislil sem, da ga bom delil z drugouvrščenim. 126 00:08:23,452 --> 00:08:26,496 Nisem vedel, da si še vedno v ekipi. 127 00:08:26,669 --> 00:08:29,147 Vzel divje igrišče v obraz lansko sezono. 128 00:08:29,321 --> 00:08:30,843 Zdrobil mi je ličnico na treh mestih. 129 00:08:31,017 --> 00:08:32,365 Zdaj se vozim na klopi. 130 00:08:32,539 --> 00:08:34,321 No, res ne moreš povedati. 131 00:08:34,496 --> 00:08:35,712 Kaj pa ti? 132 00:08:35,886 --> 00:08:37,496 Kaj? 133 00:08:37,669 --> 00:08:39,930 Nikoli nič strašnega zgodilo tebi? 134 00:08:40,104 --> 00:08:41,278 Mislim, noč čarovnic, kajne? 135 00:08:41,452 --> 00:08:42,775 Strašljive zgodbe, to počneš... 136 00:08:42,799 --> 00:08:46,234 pripovedovati drug drugemu grozljive zgodbe. 137 00:08:46,408 --> 00:08:48,799 uh... 138 00:08:48,973 --> 00:08:51,669 kot, kaj-kaj, o mojem življenju? 139 00:08:51,843 --> 00:08:53,843 ja Nič strašnega se ti je kdaj zgodilo? 140 00:08:54,017 --> 00:08:55,408 Ne vem. 141 00:08:55,583 --> 00:09:00,756 Mislim, imel sem res super otroštvo. 142 00:09:00,930 --> 00:09:05,278 Um, imejte odličen odnos z mojimi starši. 143 00:09:07,452 --> 00:09:11,191 No, bilo mi je super odnos z njimi. 144 00:09:11,365 --> 00:09:13,930 Ne pogovarjam se z tudi moji starši. 145 00:09:14,104 --> 00:09:18,191 ♪♪ 146 00:09:22,712 --> 00:09:26,147 Mislim, da bi moral iti. 147 00:09:26,321 --> 00:09:28,496 Mislim, da bi moral ostati. 148 00:09:31,625 --> 00:09:33,144 Počakaj. Kam gremo naslednjič? 149 00:09:33,278 --> 00:09:34,645 Strašni koruzni labirint je odprt pozno. - Ne. 150 00:09:34,669 --> 00:09:36,060 ja! Poznam zasedbo! 151 00:09:36,234 --> 00:09:38,321 Ne, to mesto je vzreja podlaga za parazite. 152 00:09:38,496 --> 00:09:39,819 Moja sestrična Kim... je zdravstvena inšpektorica, 153 00:09:39,843 --> 00:09:41,408 in dala mu je "D." 154 00:09:41,583 --> 00:09:43,123 Zakaj se ne udariva tovornjaki s hrano v kampusu, 155 00:09:43,147 --> 00:09:44,452 Netflix je grozljiv film, kajne? 156 00:09:44,625 --> 00:09:45,862 - Stari, lahko bi jedel. - Tudi jaz sem lačen. 157 00:09:45,886 --> 00:09:47,496 Jo, jo, jo, fantje, fantje, fantje! 158 00:09:47,669 --> 00:09:49,104 ali... 159 00:09:49,278 --> 00:09:50,645 lahko bi šli ekstremno strašena hiša. 160 00:09:50,669 --> 00:09:51,496 - Da. - Hiša straši. 161 00:09:51,669 --> 00:09:53,017 - Da. - Ne! 162 00:09:53,191 --> 00:09:54,886 - Nočem tega storiti. - Naredimo to. 163 00:09:55,060 --> 00:09:56,688 No, vsaj obstaja pet strašišč na tem območju. 164 00:09:56,712 --> 00:09:58,625 Naj nekdo izbere, da lahko pokličemo to sranje na noč. 165 00:09:58,799 --> 00:10:00,625 Tako smo. 166 00:10:00,799 --> 00:10:02,017 Počakaj. Evan, kaj počneš 167 00:10:02,191 --> 00:10:03,799 Plačujem šolnino. 168 00:10:03,973 --> 00:10:05,452 Hej, fantje, voda? kdo? 169 00:10:05,625 --> 00:10:06,452 - Da. - Ja, ja, ja. 170 00:10:06,625 --> 00:10:07,452 Tukaj imam kovnice. 171 00:10:07,625 --> 00:10:08,624 - Oh, ja. - Ja. 172 00:10:08,669 --> 00:10:10,234 kaj je to 173 00:10:10,408 --> 00:10:12,526 Uh, to bi bil Dasani, stanovanje, in Altoidni cimet. 174 00:10:12,669 --> 00:10:14,515 Ja, ne. Če mislite, da smo ti bom dejansko plačal 175 00:10:14,539 --> 00:10:16,341 da nas odpelje do hiše straši kamor si želel iti... 176 00:10:16,365 --> 00:10:18,123 Jaz sem profesionalec v poslu skupne vožnje. 177 00:10:18,234 --> 00:10:20,428 Ne morem ti kar dati brezplačno vozi, ker si moj prijatelj. 178 00:10:20,452 --> 00:10:22,365 Oh, dobro. To ni pošteno do strank, ki plačujejo. 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,669 Zavzemam se za pravičnost. 180 00:10:23,843 --> 00:10:24,862 Vedno so bili. Moraš biti. 181 00:10:24,886 --> 00:10:27,583 Ocenjeno s 5 zvezdicami, srček! 182 00:10:27,756 --> 00:10:29,080 Vesel sem, da razumeš. kaj počneš 183 00:10:29,104 --> 00:10:31,408 ne! hej Kaj za vraga, stari?! 184 00:10:38,060 --> 00:10:39,496 V redu, fantje. 185 00:10:39,669 --> 00:10:42,625 Tam je Jaycees to je šele mimo mlina. 186 00:10:42,799 --> 00:10:44,843 nismo grem v Jaycees. št. 187 00:10:45,017 --> 00:10:46,712 Samo to počnemo veliko. To je vse. 188 00:10:46,886 --> 00:10:48,405 Preveč poravnave. V redu. Samo najdi enega. 189 00:10:48,496 --> 00:10:50,365 Bom našel drugega. 190 00:10:55,843 --> 00:10:57,712 Živjo, Evan, se lahko oglasiš tam? 191 00:10:57,886 --> 00:10:59,669 - Huh? - Zavij tja. 192 00:10:59,843 --> 00:11:01,973 ja 193 00:11:02,147 --> 00:11:03,428 Vau, počakaj. kam gremo 194 00:11:03,452 --> 00:11:05,147 Ja, Harper, kam gremo 195 00:11:12,191 --> 00:11:14,234 Nam kdo sledi? 196 00:11:14,408 --> 00:11:17,496 Ali ni nocoj v bolnišnici hiša duhov? 197 00:11:17,669 --> 00:11:19,827 Ja, obstaja, ampak Res nočem pokazati 198 00:11:19,973 --> 00:11:21,949 moj obraz tam z mojimi ocenami videti takšni kot so. 199 00:11:21,973 --> 00:11:28,321 ♪♪ 200 00:11:28,496 --> 00:11:29,712 Evan, kaj se dogaja? 201 00:11:29,886 --> 00:11:32,886 Harper razmišlja zalezujejo nas. 202 00:11:33,060 --> 00:11:35,017 Ne, samo... 203 00:11:35,191 --> 00:11:38,191 je kdo videl ta kamion nas spremljate nazaj iz bara? 204 00:11:58,321 --> 00:12:01,234 Tega ni mogoče prezreti. 205 00:12:02,756 --> 00:12:04,625 ♪♪ 206 00:12:12,278 --> 00:12:15,060 ♪♪ 207 00:12:25,583 --> 00:12:27,843 Oh, to izgleda strašilo iz Evanovega letaka. 208 00:12:28,017 --> 00:12:30,147 Evan, če je to zanič, na tebi je. 209 00:12:30,321 --> 00:12:32,712 Fantje, vse vas ljubim, ampak sem že prebolel. 210 00:12:32,886 --> 00:12:34,843 Moram popraviti avto zjutraj. 211 00:12:35,017 --> 00:12:37,756 Jebi svoj avto! To so čebelja kolena! 212 00:12:37,930 --> 00:12:40,452 Fantje, samo še ena ocena na Yelp. 213 00:12:40,625 --> 00:12:43,886 Oh, ampak piše, da gre izkupiček na Rdeči križ, tako da je kul. 214 00:12:44,060 --> 00:12:45,625 veš kaj Z Baileyjem sem. 215 00:12:45,799 --> 00:12:47,843 Mislim, da postaja nekako pozno. 216 00:12:48,017 --> 00:12:49,365 Verjetno bi morali samo... 217 00:12:49,539 --> 00:12:52,452 Harper, obljubil si preživeti zabavno noč. 218 00:12:55,625 --> 00:12:58,060 Sovražim, ko obljubljam. 219 00:12:58,234 --> 00:13:00,973 - Oh, moja glava! - Kje je Evan? 220 00:13:01,147 --> 00:13:02,365 Počakaj. Počakajte. 221 00:13:02,539 --> 00:13:04,147 hvala - Evan! 222 00:13:04,321 --> 00:13:07,321 Pridem po tebe. Pridem po tebe. 223 00:13:07,496 --> 00:13:09,060 Rah! 224 00:13:12,583 --> 00:13:13,582 Oh. 225 00:13:13,625 --> 00:13:16,886 - Yazzah? - Yazzah! 226 00:13:17,060 --> 00:13:18,669 Ooh, Evan se boji klovnov. 227 00:13:18,843 --> 00:13:21,147 - Oh, zdravo, klovn! - Pozdravljeni. 228 00:13:21,321 --> 00:13:23,496 Pozdravljeni, gospod klovn. 229 00:13:28,625 --> 00:13:31,234 Lahko dobimo šest vstopnic, prosim? 230 00:13:35,496 --> 00:13:37,234 ne? v redu 231 00:13:37,408 --> 00:13:39,017 - To je dober poskus. - Oprostite. 232 00:13:39,191 --> 00:13:42,234 Radi bi vnesli vaše senčna ustanova, prosim. 233 00:13:43,799 --> 00:13:44,798 - Oh. - Oh. 234 00:13:44,930 --> 00:13:46,539 - V redu. - Oh-ho-ho-ho-ho. 235 00:13:46,712 --> 00:13:48,930 To je strašljivo. 236 00:13:51,147 --> 00:13:52,408 v redu Bailey, po tebi? 237 00:13:52,583 --> 00:13:54,799 To je Baileyjeva služba. 238 00:14:07,321 --> 00:14:09,496 v redu Očitno je ne v tej roki. 239 00:14:09,669 --> 00:14:11,452 Izberi drugo roko. 240 00:14:41,886 --> 00:14:43,930 - Ooh. - To je ključ. To je ključ. 241 00:14:44,104 --> 00:14:46,278 Pet zvezdic za to mesto s srhljivim klovnom 242 00:14:46,452 --> 00:14:48,234 delati usrane čarovnije. 243 00:14:51,365 --> 00:14:53,496 Torej, kot, ali delaš rojstni dnevi in sranje? 244 00:14:53,669 --> 00:14:57,365 Je to kot sezonski nastop za vas? 245 00:14:57,539 --> 00:14:59,297 Imam nečakinjo, ki ljubi strašni prekleti klovni, 246 00:14:59,452 --> 00:15:02,756 zato iščem nakup vaše storitve. 247 00:15:02,930 --> 00:15:04,365 Pred odhodom bom dobil kartico. 248 00:15:04,539 --> 00:15:06,625 Lahko ga izvlečeš kamor hočeš. 249 00:15:06,799 --> 00:15:10,191 Kaj je? - Odpoved odgovornosti. 250 00:15:10,365 --> 00:15:12,234 Piše: "Hišna pravila straši. 251 00:15:12,408 --> 00:15:14,669 Pravilo številka ena... vztrajaj ves čas po markirani poti. 252 00:15:14,843 --> 00:15:16,973 Drugo pravilo ... nikoli se ne dotikaj igralcev." 253 00:15:17,147 --> 00:15:19,278 Brez obljub. "Pravilo številka tri ... 254 00:15:19,452 --> 00:15:22,756 prejeli boste poziv narediti določena dejanja. 255 00:15:22,930 --> 00:15:24,712 Prosim, naredite natančno kot vam je povedano. 256 00:15:24,886 --> 00:15:27,060 To je zaradi vaše varnosti. 257 00:15:27,234 --> 00:15:28,843 Pravilo številka štiri ... vsi mobilni telefoni 258 00:15:29,017 --> 00:15:30,993 je treba predati v ključavnico pred vstopom. 259 00:15:31,017 --> 00:15:32,756 Lahko obdržite ključ ključavnice 260 00:15:32,930 --> 00:15:34,409 dokler se ne vrneš od privlačnosti." 261 00:15:34,452 --> 00:15:37,017 Se hecaš? Kaj? 262 00:15:37,191 --> 00:15:39,428 Ne, samo mislim, da bo to verjetno najstrašnejši del zate... 263 00:15:39,452 --> 00:15:41,234 nimaš telefona pri sebi ves čas. 264 00:15:41,408 --> 00:15:43,254 Fantje, v bistvu podpisujemo naša življenja stran od te stvari. 265 00:15:43,278 --> 00:15:44,357 Mislim, da ni ... - Da! 266 00:15:49,799 --> 00:15:52,799 ja ja To delamo. ja 267 00:15:54,104 --> 00:15:57,278 v redu 268 00:16:02,452 --> 00:16:06,496 V redu. gremo 269 00:16:19,843 --> 00:16:23,408 v redu 270 00:16:23,583 --> 00:16:26,843 - Ooh. - To je malo... hromo. 271 00:16:27,017 --> 00:16:28,234 ja v redu 272 00:16:28,408 --> 00:16:30,104 Ali naj bi bilo to strašljivo? 273 00:16:30,278 --> 00:16:31,756 Edina stvar, ki bi prestraši Baileyja 274 00:16:31,799 --> 00:16:33,036 je, če so defundirani Načrtovano starševstvo. 275 00:16:33,060 --> 00:16:34,712 imam prav? 276 00:16:34,886 --> 00:16:36,712 Aah! 277 00:16:36,886 --> 00:16:38,191 ha, ha, ha. Ho, ho. 278 00:16:38,365 --> 00:16:40,496 Oh, to je tisto, kar dobiš. 279 00:16:43,669 --> 00:16:46,060 Uh-oh. Počutim se to ni dobra ideja. 280 00:17:00,452 --> 00:17:02,452 ♪♪ 281 00:17:08,365 --> 00:17:10,278 ♪♪ 282 00:17:15,583 --> 00:17:17,278 Vau! 283 00:17:17,452 --> 00:17:18,452 Vau! To je super. 284 00:17:18,625 --> 00:17:19,843 Izboljšuje se. 285 00:17:23,365 --> 00:17:24,973 - Tam je zid. - Ja, ne, našel sem. 286 00:17:25,147 --> 00:17:26,625 Našel sem zid. - Ja. 287 00:17:26,799 --> 00:17:29,452 Yo, fantje, fantje, fantje, fantje. 288 00:17:29,625 --> 00:17:32,583 Oh, to je pravi fant. 289 00:17:32,756 --> 00:17:35,321 - Oh, vsekakor. - Oh, ja. 290 00:17:54,886 --> 00:17:56,756 Oh, moj bog. 291 00:18:02,973 --> 00:18:04,060 Kaj? 292 00:18:04,234 --> 00:18:06,843 nekdo! Naj mi nekdo pomaga! 293 00:18:07,017 --> 00:18:08,843 Pomagajte mi, prosim! 294 00:18:09,017 --> 00:18:11,669 Naj mi nekdo pomaga! Prosim pomagaj mi! 295 00:18:11,843 --> 00:18:15,452 Nočem umreti! Prosim, prosim! Samo izpusti me! 296 00:18:15,625 --> 00:18:17,843 obljubim! obljubim Nikomur ne bom povedal! 297 00:18:18,017 --> 00:18:19,167 prosim! Prosim, prosim, prosim! 298 00:18:20,321 --> 00:18:22,496 Presveto sranje! Presveto sranje! 299 00:18:24,973 --> 00:18:26,930 Oh, moj bog. 300 00:18:27,104 --> 00:18:30,234 - Oh, to je bilo tako dobro. - To je bilo tako dobro. 301 00:18:34,234 --> 00:18:36,712 - Oh-ho-ho-ho. - Ja, ne. 302 00:18:36,886 --> 00:18:40,496 Ti greš prvi. Ti greš prvi. Ja. 303 00:18:40,669 --> 00:18:43,408 - To je neko bedno sranje. - To je bilo noro. 304 00:18:45,017 --> 00:18:47,756 - Oh. - "Adijo." 305 00:18:50,147 --> 00:18:51,234 ooh 306 00:18:51,408 --> 00:18:53,452 Varno ali nevarno? 307 00:18:53,625 --> 00:18:55,191 - Dobil sem baje, da ni varno. - Ni varno! 308 00:18:55,365 --> 00:18:57,191 - Seveda. - V redu. 309 00:18:57,365 --> 00:18:59,278 No, potem bomo šli po tej poti. 310 00:18:59,452 --> 00:19:00,669 Fantje lahko greste tja. 311 00:19:00,843 --> 00:19:02,539 Oh, ne. 312 00:19:12,321 --> 00:19:13,669 - Sovražim pajke! - Pojdi. 313 00:19:13,843 --> 00:19:14,930 - Daj no. - Ne. 314 00:19:15,104 --> 00:19:17,408 pridi no 315 00:19:17,583 --> 00:19:21,060 Pazi na glavo. 316 00:19:21,234 --> 00:19:22,472 - Oh, oh, oh, oh, oh! Kaj je to? 317 00:19:22,496 --> 00:19:24,583 - Oh, moj bog. - Kaj za vraga? 318 00:19:24,756 --> 00:19:26,147 - Ne, ne, ne! - Aah! 319 00:19:26,321 --> 00:19:30,321 Oh, sranje. Obstaja, kot, pravi pajki tukaj. 320 00:19:31,452 --> 00:19:34,234 Oh, moj bog. 321 00:19:34,408 --> 00:19:36,843 Vi fantje. 322 00:19:37,017 --> 00:19:39,147 Fantje. 323 00:19:39,321 --> 00:19:41,625 Poglej. 324 00:19:41,799 --> 00:19:43,973 Lepo. 325 00:19:46,234 --> 00:19:48,496 Počakaj, Nathan. 326 00:19:51,017 --> 00:19:53,365 Kaj je to? ne vem 327 00:19:53,539 --> 00:19:55,365 Oh. Ni šans. Bravo, fantje. 328 00:19:55,539 --> 00:19:57,341 Način čakanja do zadnje minute za barvanje sten. 329 00:19:57,365 --> 00:19:59,799 Ne, to ni barva. To je olje. 330 00:19:59,973 --> 00:20:03,712 ja To je čudno. 331 00:20:03,886 --> 00:20:06,104 Zakaj so stene namazali z oljem? 332 00:20:06,278 --> 00:20:10,278 - Mogoče je ceneje. - Olje ni cenejše od barve. 333 00:20:10,452 --> 00:20:12,930 Moj bratranec Hasib... On je naftni inženir. 334 00:20:23,886 --> 00:20:25,428 v redu Kam naj bi šli? 335 00:20:25,452 --> 00:20:26,712 Mogoče je to uganka? 336 00:20:26,886 --> 00:20:29,104 To je čudno. 337 00:20:49,886 --> 00:20:50,885 ne vem 338 00:20:53,669 --> 00:20:56,452 Ste slišali to? 339 00:20:56,625 --> 00:21:00,321 Slišalo se je kot vrata. 340 00:21:00,496 --> 00:21:04,060 Kako ga odpremo? 341 00:21:04,234 --> 00:21:07,234 Samo odpreti se mora če je krsta zaprta. 342 00:21:09,930 --> 00:21:13,191 No, mislim, da obstaja samo en način, da ugotovite. 343 00:21:15,278 --> 00:21:17,234 Če se ne vrnem, pohvalno govori o meni. 344 00:21:29,365 --> 00:21:30,799 Joj, fantje! 345 00:21:30,973 --> 00:21:33,147 Uspelo je! 346 00:21:36,104 --> 00:21:37,756 Res mi ni všeč majhni prostori. 347 00:21:37,930 --> 00:21:39,930 Potem končajte s tem, sladka lička. 348 00:21:51,321 --> 00:21:52,973 Mallory, končal sem! 349 00:21:53,147 --> 00:21:54,886 v redu 350 00:21:55,060 --> 00:21:57,278 Prihajam. 351 00:22:10,147 --> 00:22:11,408 Fantje? 352 00:22:16,973 --> 00:22:19,539 Fantje, ni ... 353 00:22:34,930 --> 00:22:37,017 Oh. ne! ne! 354 00:22:37,191 --> 00:22:38,712 O moj bog! pajki! 355 00:22:38,886 --> 00:22:41,321 Drži se! Odprlo se bo. 356 00:22:41,496 --> 00:22:42,799 O moj bog! 357 00:22:42,973 --> 00:22:45,060 Povsod sem imel pajke! Mallory. 358 00:22:45,234 --> 00:22:47,191 Mallory, hej, hej, hej, hej. Poglej me. 359 00:22:47,365 --> 00:22:48,645 Poglej me. Poglej, poglej tukaj. 360 00:22:48,669 --> 00:22:51,756 "Okostnjaki, maske, pajki." 361 00:22:51,930 --> 00:22:53,559 Poceni jebec kupljen to sranje v Party Cityju 362 00:22:53,583 --> 00:22:54,669 kot pred dvema dnevoma. 363 00:22:54,843 --> 00:22:57,104 Poglej. Ponaredek je. 364 00:22:57,278 --> 00:22:59,496 Jebi pajke. 365 00:23:03,104 --> 00:23:04,973 ne. 366 00:23:05,147 --> 00:23:07,278 Ne grem tja. 367 00:23:07,452 --> 00:23:09,625 Na ta način. 368 00:23:14,799 --> 00:23:16,104 Kdo je prvi? 369 00:23:16,278 --> 00:23:18,539 Poglej moj obraz! 370 00:23:18,712 --> 00:23:20,583 To je trippy. 371 00:23:20,756 --> 00:23:23,496 Angela, poglej to. To je neverjetno. 372 00:23:24,583 --> 00:23:26,147 Vauaaa. 373 00:23:26,321 --> 00:23:28,799 To je tako čudno! 374 00:23:28,973 --> 00:23:32,539 huh Ni vrzeli med odsevom. 375 00:23:32,712 --> 00:23:36,408 - Torej? - To je dvosmerno ogledalo. 376 00:23:36,583 --> 00:23:39,060 Moja sestrična Summer ... Ona je kriminalistična psihiatrinja. 377 00:23:40,886 --> 00:23:43,104 Kul. 378 00:23:45,496 --> 00:23:48,191 Rekel sem, da nočem iti v tunel. 379 00:23:48,365 --> 00:23:50,341 Ja? No, Harper, ti bi moral razmišljati o tem 380 00:23:50,365 --> 00:23:52,496 preden prideš v tunel. 381 00:23:54,930 --> 00:23:56,539 Oh, sranje. v redu 382 00:23:56,712 --> 00:24:00,973 Uh, ta pot je slepa ulica, zato se morava vrniti. 383 00:24:01,147 --> 00:24:03,365 a se hecaš Je pot pretesen, da bi se obrnil. 384 00:24:03,539 --> 00:24:05,408 Samo pijan si. pridi no 385 00:24:05,583 --> 00:24:08,060 Premešaj nazaj. Bomo našli drugačen način. 386 00:24:08,234 --> 00:24:11,712 Imel bom toliko drobcev ko pridem domov. 387 00:24:11,886 --> 00:24:14,234 Oh, fantje, fantje, našel sem! 388 00:24:14,408 --> 00:24:17,278 Ostani blizu! Kaj za vraga to pomeni? 389 00:24:17,452 --> 00:24:18,886 Pomeni ostati blizu. 390 00:24:19,060 --> 00:24:22,583 v redu spremljam. Sledimo. 391 00:24:29,539 --> 00:24:31,278 Hej, fantje, sem! 392 00:24:33,583 --> 00:24:34,669 Kaj je bilo to? 393 00:24:53,060 --> 00:24:55,408 Kdo je tam? 394 00:25:04,930 --> 00:25:06,799 ♪♪ 395 00:25:13,496 --> 00:25:15,886 Počakaj. Kje je Mallory? 396 00:25:19,843 --> 00:25:22,583 - Daj no. - Kar naprej. 397 00:25:22,756 --> 00:25:24,973 pičke. 398 00:25:33,930 --> 00:25:35,017 O moj bog! Spravi ga z mene! 399 00:25:35,191 --> 00:25:37,625 kaj je Možgani! 400 00:25:37,799 --> 00:25:39,452 misliš resno Vedel sem. 401 00:25:39,625 --> 00:25:40,712 Fuj. Vedel sem. 402 00:25:40,886 --> 00:25:42,756 v redu 403 00:25:42,930 --> 00:25:46,017 v redu v redu v redu v redu 404 00:25:55,452 --> 00:25:56,625 To me spravlja v stres. 405 00:25:56,799 --> 00:25:59,756 Ni tako hudo. V redu. Občutek ... 406 00:25:59,930 --> 00:26:02,147 majhen... 407 00:26:02,321 --> 00:26:04,539 uh, okrogel... 408 00:26:05,886 --> 00:26:08,278 ooh Gladka. 409 00:26:08,452 --> 00:26:13,234 Sliši se, kot da opisujete Evanova mošnja. 410 00:26:13,408 --> 00:26:15,104 To je smiselno, saj imamo... 411 00:26:15,278 --> 00:26:16,408 grozdje. 412 00:26:16,583 --> 00:26:19,756 Ne... Fuj! 413 00:26:19,930 --> 00:26:22,191 gremo 414 00:26:22,365 --> 00:26:24,539 v redu 415 00:26:24,712 --> 00:26:26,930 V redu. 416 00:26:39,843 --> 00:26:42,191 Jaz ne... Ali naj bi čutiti nekaj? 417 00:26:42,365 --> 00:26:45,278 Uh... Potisnite roko še bolj noter. 418 00:26:49,799 --> 00:26:52,452 Ja, nisem... To je... To ne deluje. 419 00:26:55,017 --> 00:26:57,191 Oh. Poglejmo. 420 00:27:04,234 --> 00:27:06,408 v redu št. obupam. 421 00:27:06,583 --> 00:27:10,365 nič? 422 00:27:10,539 --> 00:27:11,799 Jebiga. Moj prstan. 423 00:27:11,973 --> 00:27:14,234 Kakšen prstan? Si prepričan, da si ga imel? 424 00:27:14,408 --> 00:27:16,886 Ja, prepričan sem. To je bil prstan Harperjeve matere. 425 00:27:17,060 --> 00:27:19,452 Ubila me bo. Super. 426 00:27:19,625 --> 00:27:20,669 Počakaj. Mislim, da sem ga razumel. 427 00:27:20,843 --> 00:27:22,408 Razumeš? 428 00:27:22,583 --> 00:27:23,819 Oh, ne. Prekleto! 429 00:27:23,843 --> 00:27:25,234 Oh, sranje! ne! Prekleto! 430 00:27:25,408 --> 00:27:26,756 V redu. Ne. Izgubil sem ga. 431 00:27:26,930 --> 00:27:28,384 Moramo ga dobiti. Zanjo je pomembno. 432 00:27:28,408 --> 00:27:29,688 Dobili ga bomo. Dobili ga bomo. 433 00:27:29,712 --> 00:27:30,951 Dajmo, um... V redu. Najdi me. 434 00:27:31,104 --> 00:27:32,712 Ali ga čutiš? Mnh-mnh. 435 00:27:32,886 --> 00:27:34,384 v redu Poglejmo, če ga lahko najdemo. 436 00:27:34,408 --> 00:27:36,625 - Kaj? - Kaj za vraga je bilo to? 437 00:27:36,799 --> 00:27:38,365 - Si to čutil? - Ne. 438 00:27:38,539 --> 00:27:39,857 Nekaj jebenega se me je dotaknil. 439 00:27:39,930 --> 00:27:43,886 Ali ne... Ne. Nekaj ​​se me je dotaknilo. 440 00:27:44,060 --> 00:27:45,147 Čutiš kaj? 441 00:27:45,321 --> 00:27:47,886 Nekdo je tam zadaj. 442 00:27:48,060 --> 00:27:49,365 poslušaj 443 00:27:52,278 --> 00:27:55,060 Uf! Ohh! 444 00:27:58,452 --> 00:28:01,712 O, bog! Oh, ne! 445 00:28:01,886 --> 00:28:03,645 Resno, Nathan, razumej me pojdi stran! 446 00:28:03,669 --> 00:28:06,321 Nekaj ​​me je prijelo! Joj, moja roka! Joj! 447 00:28:06,496 --> 00:28:08,930 ♪♪ 448 00:28:14,496 --> 00:28:17,583 Bailey? 449 00:28:17,756 --> 00:28:21,104 - Oh, moj bog! - Oh, moj bog! 450 00:28:21,278 --> 00:28:23,104 Mallory! 451 00:28:23,278 --> 00:28:24,973 nas slišite? 452 00:28:30,496 --> 00:28:33,843 hej Sledite našim glasovom. 453 00:28:36,799 --> 00:28:38,191 Hej, nekaj slišim. 454 00:28:38,365 --> 00:28:39,756 Mal? 455 00:28:43,191 --> 00:28:48,060 ♪♪ 456 00:29:00,191 --> 00:29:01,278 ♪♪ 457 00:29:01,452 --> 00:29:03,756 hej Hm... 458 00:29:03,930 --> 00:29:05,799 Naš prijatelj je še vedno tam. 459 00:29:06,539 --> 00:29:08,452 ♪♪ 460 00:29:18,756 --> 00:29:23,583 ♪♪ 461 00:29:23,756 --> 00:29:26,712 Mislim, da nas želi nadaljevati. 462 00:29:29,017 --> 00:29:30,799 v redu 463 00:30:24,712 --> 00:30:26,886 Lepo. 464 00:30:44,408 --> 00:30:45,799 Jaz grem prvi. 465 00:30:45,973 --> 00:30:48,234 seveda. 466 00:30:57,060 --> 00:30:58,583 Oprostite. 467 00:30:58,756 --> 00:31:00,191 Ste videli našega prijatelja? 468 00:31:00,365 --> 00:31:02,886 Nosi rumeno obleko. 469 00:31:03,060 --> 00:31:04,059 v redu 470 00:31:04,147 --> 00:31:06,669 v redu v redu 471 00:31:06,843 --> 00:31:09,234 Vau! Ohh! Oh-ho-ho! 472 00:31:09,408 --> 00:31:10,407 v redu v redu 473 00:31:10,452 --> 00:31:11,625 v redu v redu 474 00:31:11,799 --> 00:31:13,756 v redu pridi no Razumem. 475 00:31:13,930 --> 00:31:15,489 v redu Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 476 00:31:15,539 --> 00:31:18,321 Odjebi stran moj varen prostor, brat. 477 00:31:18,496 --> 00:31:21,365 Kaj za vraga je narobe s tabo? 478 00:31:30,973 --> 00:31:34,278 Verjetno ga ne bi smel potiskati. ja 479 00:31:38,756 --> 00:31:41,321 Čakaj, čakaj, čakaj! Fantje, ne zapirajte vrat! 480 00:31:41,496 --> 00:31:43,234 - Sranje! - Jebiga! 481 00:31:43,408 --> 00:31:45,669 Oh, sranje. Bailey, kaj za vraga kaj se je zgodilo s tvojo roko? 482 00:31:45,843 --> 00:31:47,191 V redu je. ne... 483 00:31:47,365 --> 00:31:48,973 ne boli več. Kaj se dogaja? 484 00:31:49,147 --> 00:31:50,365 Fantje, kje je, hm... 485 00:31:50,539 --> 00:31:51,712 Kje je Mallory? 486 00:31:51,886 --> 00:31:53,712 Smo ujeti? 487 00:31:53,886 --> 00:31:57,625 ♪♪ 488 00:32:03,191 --> 00:32:06,408 ♪♪ 489 00:32:12,539 --> 00:32:15,017 Hm ... zdravo. 490 00:32:15,191 --> 00:32:16,539 hej hej Oprostite. 491 00:32:16,712 --> 00:32:18,254 Hej, oprostite. Naš prijatelj je tukaj poškodovan, 492 00:32:18,278 --> 00:32:20,496 in potrebujemo vašo pomoč. 493 00:32:20,669 --> 00:32:22,907 Hej, oprostite. Mi ... Mi ... Notri imamo nekoga poškodovanega. 494 00:32:23,017 --> 00:32:24,147 Oprostite, gospa? 495 00:32:24,321 --> 00:32:25,843 - Hej. - Gospa? 496 00:32:26,017 --> 00:32:27,855 Hej, gospa, prosim, dejansko potrebujemo vašo pomoč. 497 00:32:27,930 --> 00:32:29,756 Nekdo se zajebava tukaj. 498 00:32:29,930 --> 00:32:31,278 - Mallory? Kaj se dogaja? 499 00:32:31,452 --> 00:32:34,017 - Mallory, kaj počneš? - Mallory! 500 00:32:34,191 --> 00:32:35,452 - Mallory! - Mal! 501 00:32:35,625 --> 00:32:38,496 Mallory, zbudi se! Mallory, zbudi se! 502 00:32:38,669 --> 00:32:43,321 ♪♪ 503 00:32:50,756 --> 00:32:53,712 ♪♪ 504 00:33:03,452 --> 00:33:06,365 ♪♪ 505 00:33:13,060 --> 00:33:14,886 O moj bog! 506 00:33:15,060 --> 00:33:18,278 Ali samo igra? 507 00:33:18,452 --> 00:33:19,712 Oh, moj bog. 508 00:33:19,886 --> 00:33:22,408 kaj se dogaja kaj se dogaja 509 00:33:33,539 --> 00:33:36,191 - Želim iti. - V redu. 510 00:33:36,365 --> 00:33:39,669 Potrebujemo, um... Potrebujemo telefon. 511 00:33:39,843 --> 00:33:41,843 Vsi so noter prekleta ključavnica. 512 00:33:42,017 --> 00:33:46,104 Oh. Potrebujemo... Potrebujemo... Potrebujemo ključ. 513 00:33:46,278 --> 00:33:48,017 Kdo ima ključ? 514 00:33:48,191 --> 00:33:50,191 Prosim, povej mi Mallory ni imel prekletega ključa. 515 00:33:50,365 --> 00:33:54,060 Nathan. 516 00:33:54,234 --> 00:33:56,191 Hvala, Bailey. 517 00:33:56,365 --> 00:33:58,930 Hej, kaj so bomo naredili? 518 00:33:59,104 --> 00:34:01,583 Pridemo do ključavnice, in dobimo svoje telefone. 519 00:34:01,756 --> 00:34:03,278 Ne moremo nazaj po kateri smo prišli. 520 00:34:03,452 --> 00:34:06,583 Videl sem izhod. 521 00:34:06,756 --> 00:34:08,278 kje 522 00:34:08,452 --> 00:34:11,321 Nazaj tja. 523 00:34:11,496 --> 00:34:12,843 Kakšen izhod? 524 00:34:13,017 --> 00:34:15,583 Kot izhod v sili. 525 00:34:15,756 --> 00:34:17,191 pridi sem 526 00:34:17,365 --> 00:34:19,886 Hej, kolega, lahko ... zmoreš to? 527 00:34:20,060 --> 00:34:21,059 Lahko to dobite? 528 00:34:21,147 --> 00:34:23,625 Hm, ja. jaz-jaz... 529 00:34:23,799 --> 00:34:24,886 Sponke za lase. 530 00:34:25,060 --> 00:34:26,712 Lasje... An-Angela. 531 00:34:31,191 --> 00:34:33,147 v redu Imamo tri. Imamo tri. 532 00:34:33,321 --> 00:34:38,408 ♪♪ 533 00:34:38,583 --> 00:34:41,234 pridi no pridi no 534 00:34:41,408 --> 00:34:43,321 ♪♪ 535 00:34:50,408 --> 00:34:51,886 To je dvosmerna ključavnica. 536 00:34:52,060 --> 00:34:53,472 Kaj se je zgodilo z "Lahko odklenem vse"? 537 00:34:53,496 --> 00:34:55,321 Ja, karkoli sem mislil kot omarica. 538 00:34:55,496 --> 00:34:56,625 Sem vodja opreme. 539 00:34:56,799 --> 00:34:58,158 Nisem Robert De Niro iz "Vročine". 540 00:34:58,321 --> 00:34:59,539 v redu Hej, samo te potrebujemo 541 00:34:59,712 --> 00:35:01,278 priti skozi prekleta ključavnica, v redu? 542 00:35:01,452 --> 00:35:02,930 v redu Hm... 543 00:35:05,017 --> 00:35:06,815 Torej, kaj če bi kar šli malo naprej? 544 00:35:06,843 --> 00:35:08,234 Ne stari. Ne, poslušaj. poslušaj 545 00:35:08,408 --> 00:35:10,799 Ne mislim vseh nas. Veš, samo ti in jaz. 546 00:35:10,973 --> 00:35:14,234 Gremo malo dlje, in, uh, veš, 547 00:35:14,408 --> 00:35:17,147 najdemo nekaj podobnega... kot lom, veš, 548 00:35:17,321 --> 00:35:20,365 da lahko odlomimo tečaje. 549 00:35:20,539 --> 00:35:23,017 v redu Jebiga. jaz grem 550 00:35:23,191 --> 00:35:24,789 šel bom. šel bom. šel bom. 551 00:35:24,930 --> 00:35:27,712 šel bom. samo... 552 00:35:27,886 --> 00:35:29,408 samo... 553 00:35:29,583 --> 00:35:31,973 v redu 554 00:35:32,147 --> 00:35:38,799 ♪♪ 555 00:35:59,365 --> 00:36:03,191 Imajo vse... naši naslovi, 556 00:36:03,365 --> 00:36:05,539 imena naših staršev. 557 00:36:09,321 --> 00:36:11,191 Evan? 558 00:36:11,365 --> 00:36:12,364 Evan, kaj delaš? 559 00:36:12,408 --> 00:36:13,669 Odšla je. 560 00:36:13,843 --> 00:36:15,122 Mora biti, kot, zabojna vrata 561 00:36:15,278 --> 00:36:16,843 na drugi strani ali kaj podobnega. 562 00:36:17,017 --> 00:36:19,321 Ne, samo pusti. Nočeš jih razjeziti. 563 00:36:19,496 --> 00:36:20,583 ena sekunda 564 00:36:20,756 --> 00:36:22,234 Evan, nehaj. 565 00:36:24,712 --> 00:36:25,843 hej hej hej 566 00:36:26,017 --> 00:36:28,321 pridi sem 567 00:36:28,496 --> 00:36:29,886 pridi sem 568 00:36:30,060 --> 00:36:31,669 v redu 569 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 Lahko dosežeš svojo roko skozi ograjo? 570 00:36:35,756 --> 00:36:37,060 Kaj? 571 00:36:37,234 --> 00:36:39,452 Obstaja kovinski poker točno tam. 572 00:36:39,625 --> 00:36:42,321 Moja roka je prevelika. Ne morem ga doseči. 573 00:36:42,496 --> 00:36:43,973 kaj torej? 574 00:36:44,147 --> 00:36:46,712 Tako ga lahko uporabimo za zlom tečaji z vrat. 575 00:36:46,886 --> 00:36:48,452 pridi no 576 00:36:48,625 --> 00:36:50,496 v redu pridi no 577 00:36:50,669 --> 00:36:52,147 V redu, v redu. 578 00:36:52,321 --> 00:36:53,712 v redu 579 00:37:00,799 --> 00:37:02,669 ♪♪ 580 00:37:18,496 --> 00:37:22,191 ♪♪ 581 00:37:46,408 --> 00:37:51,843 ♪♪ 582 00:37:56,278 --> 00:37:58,191 ♪♪ 583 00:38:13,321 --> 00:38:19,017 ♪♪ 584 00:38:19,191 --> 00:38:20,496 hej 585 00:38:20,669 --> 00:38:22,080 Hej, prosim! Tukaj je nekdo poškodovan! 586 00:38:22,104 --> 00:38:23,147 hej 587 00:38:23,321 --> 00:38:25,365 hej 588 00:38:33,843 --> 00:38:35,930 Pravite, da potrebujete pomoč? 589 00:38:38,843 --> 00:38:41,017 ja 590 00:38:47,365 --> 00:38:49,583 Počakaj. 591 00:38:51,843 --> 00:38:53,515 Povedal sem vsem prijateljem Takoj bi se vrnil. 592 00:38:53,539 --> 00:38:54,819 Imajo prav... tam zadaj, 593 00:38:54,843 --> 00:38:56,278 v, hm, sobi z ograjo. 594 00:38:56,452 --> 00:38:59,191 Torej, ali mislite, da bi lahko se vrneš z mano? 595 00:39:04,886 --> 00:39:07,104 Naj nekaj dobim. 596 00:39:12,712 --> 00:39:15,147 res mi je žal, Harper. 597 00:39:19,843 --> 00:39:22,060 za kaj? 598 00:39:26,191 --> 00:39:29,060 Izgubil sem prstan tvoje mame. 599 00:39:29,234 --> 00:39:34,321 Posegal sem skozi in jaz izgubil v hiši straši. 600 00:39:34,496 --> 00:39:36,669 V redu je. 601 00:39:41,843 --> 00:39:45,104 Odraščal sem v hiši s straši. 602 00:39:47,583 --> 00:39:51,278 Všeč mi je bila ta hiša. 603 00:39:51,452 --> 00:39:53,625 Hkrati sem to sovražil. 604 00:39:57,408 --> 00:40:01,669 Tam je moj oče bi mi bral... 605 00:40:04,408 --> 00:40:06,799 ...kjer me je učil kako voziti kolo. 606 00:40:12,625 --> 00:40:14,799 Tam je poškodoval mojo mamo. 607 00:40:19,886 --> 00:40:21,539 Šla bi gor v svojo sobo, 608 00:40:21,712 --> 00:40:23,496 in bi se skril pod posteljo. 609 00:40:26,017 --> 00:40:28,408 In nekega dne, medtem ko sem se skrivala, je on... 610 00:40:32,843 --> 00:40:34,930 ... vrgel mojo mamo po tleh 611 00:40:35,104 --> 00:40:38,496 kot da ni nič, kot ... 612 00:40:38,669 --> 00:40:42,017 tako naj bi bilo. 613 00:40:42,191 --> 00:40:45,452 Nisem bil doma v štirih letih. 614 00:40:45,625 --> 00:40:49,930 Ampak imam te ponavljajoče se sanje, kjer... 615 00:40:50,104 --> 00:40:54,539 grem nazaj in potrka na vrata... 616 00:40:56,843 --> 00:40:59,365 prestrašen, da je moj oče bom odgovoril. 617 00:41:02,843 --> 00:41:05,060 Ampak moja mama pride ven. 618 00:41:09,930 --> 00:41:12,017 Pravi mi, da je za vedno odšel. 619 00:41:15,625 --> 00:41:18,496 Pove mi hišo ne straši več. 620 00:41:20,452 --> 00:41:22,254 pridi no Ti skoraj razumem. Skoraj bi dobil. 621 00:41:22,278 --> 00:41:24,539 Oh. moram naredi odmor. 622 00:41:24,712 --> 00:41:27,539 v redu Točno tam je. 623 00:41:27,712 --> 00:41:29,625 Točno tam je. v redu 624 00:41:29,799 --> 00:41:31,118 v redu Si dobro? Ja, ja, ja. 625 00:41:31,191 --> 00:41:34,365 v redu 626 00:41:34,539 --> 00:41:37,104 Moram dobiti ramo. tam. tam. 627 00:41:37,278 --> 00:41:39,756 v redu Malo v levo. Malo levo. 628 00:41:39,930 --> 00:41:41,147 v redu Tukaj ste. 629 00:41:41,321 --> 00:41:42,799 Točno tam je. 630 00:41:42,973 --> 00:41:45,712 Počutim se kot moja sestrična Elina. 631 00:41:45,886 --> 00:41:48,321 Je proktologinja. 632 00:41:48,496 --> 00:41:51,191 Koliko prekletih bratrancev imaš 633 00:41:51,365 --> 00:41:53,104 46. 634 00:41:53,278 --> 00:41:54,583 v redu 635 00:41:54,756 --> 00:41:56,843 Skoraj sem dobil. 636 00:41:57,017 --> 00:41:58,408 Razumem razumem. 637 00:41:58,583 --> 00:42:01,278 v redu v redu 638 00:42:01,452 --> 00:42:03,452 Daj no. Skoraj ste tam. 639 00:42:12,973 --> 00:42:15,060 Moja roka! 640 00:42:15,234 --> 00:42:18,191 kaj se dogaja 641 00:42:18,365 --> 00:42:20,147 Prekleto sranje. Ali krvavi? 642 00:42:20,321 --> 00:42:22,496 Angela? Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 643 00:42:22,669 --> 00:42:24,147 Oh, moramo jo spraviti ven. 644 00:42:24,321 --> 00:42:25,688 Ja, kaj za vraga je izgleda, kot da delam? 645 00:42:25,712 --> 00:42:28,973 Imam ključe, človek. 646 00:42:29,147 --> 00:42:30,886 kje 647 00:42:31,060 --> 00:42:33,258 Oprostite, dekleta. ta ... To se ne bi smelo zgoditi. 648 00:42:33,365 --> 00:42:36,669 Hej, poglej, stari, pravkar smo hočem iti, v redu? 649 00:42:36,843 --> 00:42:39,278 Ni mi treba govoriti svojemu upravitelju. 650 00:42:39,452 --> 00:42:41,234 Nihče od nas ne. 651 00:42:41,408 --> 00:42:42,973 Videli nismo ničesar. 652 00:42:43,147 --> 00:42:46,060 Nič se ni zgodilo. 653 00:42:46,234 --> 00:42:48,452 Želimo samo oditi. 654 00:42:52,539 --> 00:42:54,583 Šli bomo ven. 655 00:42:54,756 --> 00:42:57,452 ♪♪ 656 00:43:06,147 --> 00:43:07,496 Pazi. 657 00:43:09,496 --> 00:43:11,712 Izhod je bil tukaj. 658 00:43:15,583 --> 00:43:19,104 Tukaj. 659 00:43:19,278 --> 00:43:20,365 Jebiga! Prekleto sem vedel! 660 00:43:20,539 --> 00:43:22,583 Preberi vrata, idiot. 661 00:43:22,756 --> 00:43:25,104 ♪♪ 662 00:43:31,886 --> 00:43:35,191 To je smiselno. 663 00:43:35,365 --> 00:43:37,167 Nisem se spomnil, da obstaja izhod tam. 664 00:43:37,191 --> 00:43:40,017 Torej, zakaj ne bi kaj rečeš?! 665 00:43:40,191 --> 00:43:43,886 Zakaj se enostavno ne odplazimo nazaj skozi tunel? 666 00:43:44,060 --> 00:43:46,886 No, če hočeš, pa ti lahko gre samo eden naenkrat. 667 00:43:47,060 --> 00:43:48,756 Tam so zaporna vrata v tunelu 668 00:43:48,930 --> 00:43:50,949 ki se sproži, če obstaja preveč ljudi notri. 669 00:43:50,973 --> 00:43:53,583 V redu, zakaj je tam zaporna vrata v vašem tunelu? 670 00:43:53,756 --> 00:43:56,147 Uporabljamo ga za zajemanje ljudi in jih dal v oddajo. 671 00:43:56,321 --> 00:43:57,775 Tukaj je cela stvar s čarovnico... 672 00:43:57,799 --> 00:43:59,930 ja Vemo o tvoj prekleti šov. 673 00:44:00,104 --> 00:44:02,262 Eden od naših prijateljev je mrtev zaradi tvoje preklete oddaje. 674 00:44:02,408 --> 00:44:03,930 Ni mrtva. 675 00:44:04,104 --> 00:44:05,539 Zunaj čaka na vas fantje, 676 00:44:05,712 --> 00:44:07,036 verjetno se sprašujem kaj se dogaja 677 00:44:07,060 --> 00:44:08,365 Kaj? 678 00:44:08,539 --> 00:44:12,452 Poglejte, malo smo tukaj ekstremno, 679 00:44:12,625 --> 00:44:15,017 vendar je varnost velika prednostna naloga. 680 00:44:15,191 --> 00:44:16,819 Ne govori z mano o prekleti varnosti. 681 00:44:16,843 --> 00:44:19,930 Ne govori z mano o prekleti varnosti! 682 00:44:20,104 --> 00:44:23,365 kako ti je ime 683 00:44:23,539 --> 00:44:24,843 Kako ti je ime?! 684 00:44:25,017 --> 00:44:28,625 Gospod, ime mi je Harper, v redu? 685 00:44:28,799 --> 00:44:30,365 Resnično cenimo vašo pomoč, 686 00:44:30,539 --> 00:44:34,191 a lahko prosim le povej nam kdo si? 687 00:44:34,365 --> 00:44:37,321 Lahko me kličeš "Mitch." 688 00:44:37,496 --> 00:44:39,669 Hvala, Mitch. 689 00:44:43,017 --> 00:44:44,539 Kakšen je tvoj priimek, Mitch? 690 00:44:54,756 --> 00:44:57,452 V redu, Mitch. 691 00:44:57,625 --> 00:45:00,799 Mislim, da bi se veliko počutili bolj prekleto udobno 692 00:45:00,973 --> 00:45:02,372 če si vzletel ta prekleta maska... 693 00:45:02,539 --> 00:45:03,799 Ja, izgubi masko. 694 00:45:03,973 --> 00:45:05,756 ... in povedal si nam kako je bilo tvoje pravo ime. 695 00:45:05,930 --> 00:45:08,408 Vseeno mi je v katero smer greš, 696 00:45:08,583 --> 00:45:10,428 ampak skoraj si na koncu hiše straši. 697 00:45:10,452 --> 00:45:12,147 Verjetno je dlje če greš nazaj. 698 00:45:12,321 --> 00:45:13,645 Ja, mislim, da nam je uspelo precej jasno, Mitch. 699 00:45:13,669 --> 00:45:14,688 Ne želimo iti v to smer. 700 00:45:14,712 --> 00:45:15,886 'Kay. Čakaj, čakaj, čakaj. 701 00:45:16,060 --> 00:45:17,539 Zakaj preprosto ne bi, enega po enega, 702 00:45:17,712 --> 00:45:19,060 iti nazaj skozi tunel? 703 00:45:19,234 --> 00:45:20,886 Si res želiš iti nazaj tja? 704 00:45:21,060 --> 00:45:22,669 Samo želim iti od tukaj. 705 00:45:22,843 --> 00:45:25,583 v redu v redu Tukaj je načrt. 706 00:45:25,756 --> 00:45:28,583 Nekako se spominjam svoje poti okoli labirinta. 707 00:45:28,756 --> 00:45:30,669 Vzel bom ključ ključavnice, bom šel skozi, 708 00:45:30,843 --> 00:45:32,278 Rezerviral ga bom spredaj, 709 00:45:32,452 --> 00:45:34,278 Pridobil bom naše telefone, in bom poklicala pomoč. 710 00:45:34,452 --> 00:45:36,365 Nate, daj mi ključ. 711 00:45:38,712 --> 00:45:40,712 Izpustil sem ga. 712 00:45:40,886 --> 00:45:43,234 No, to je popolno, Nate. 713 00:45:43,408 --> 00:45:45,799 Jebi ključ. Lahko izberem ključavnico. 714 00:45:45,973 --> 00:45:47,625 V redu, torej, jaz bom šel prvi. 715 00:45:47,799 --> 00:45:49,384 Potem pošljemo Bitch skozi, in lahko se samo ohladi 716 00:45:49,408 --> 00:45:50,819 na drugi strani in počakajte na vse ostale. 717 00:45:50,843 --> 00:45:52,278 Potem, Nate, pojdi. 718 00:45:52,452 --> 00:45:53,949 Sledite mu s pokerom, veš, v primeru 719 00:45:53,973 --> 00:45:55,669 Mitch tukaj pozabi v čigavi ekipi je. 720 00:45:55,843 --> 00:45:59,017 In potem Bailey in Angela, ker potrebujejo največ pomoči. 721 00:46:00,017 --> 00:46:01,930 In zadnja je Harper. 722 00:46:03,539 --> 00:46:04,625 Najprej ena stvar. 723 00:46:06,712 --> 00:46:08,539 Hočem tvoje ključe. 724 00:46:11,712 --> 00:46:13,583 ♪♪ 725 00:46:19,234 --> 00:46:21,147 ♪♪ 726 00:46:32,191 --> 00:46:34,104 ♪♪ 727 00:46:47,539 --> 00:46:49,539 Kateri ključ je? 728 00:46:49,712 --> 00:46:52,278 Rumena, očitno. 729 00:46:53,017 --> 00:46:54,886 ♪♪ 730 00:47:06,539 --> 00:47:08,452 ♪♪ 731 00:47:12,104 --> 00:47:13,973 ♪♪ 732 00:47:16,799 --> 00:47:18,254 - Končal sem! - V redu, tukaj je. 733 00:47:18,278 --> 00:47:20,843 gremo Pokonci ste. 734 00:47:21,017 --> 00:47:23,060 pojdi 735 00:47:26,973 --> 00:47:28,292 Misli, misli, misli, pomisli, pomisli. 736 00:47:28,321 --> 00:47:30,496 Hm... varno ali nevarno? 737 00:47:30,669 --> 00:47:31,843 Varno ali nevarno? 738 00:47:32,017 --> 00:47:33,104 v redu 739 00:47:35,278 --> 00:47:36,277 Jebiga! 740 00:47:38,278 --> 00:47:39,539 Prekleto. 741 00:47:39,712 --> 00:47:41,583 ♪♪ 742 00:47:55,712 --> 00:47:57,583 ♪♪ 743 00:48:01,104 --> 00:48:03,886 ♪♪ 744 00:48:04,060 --> 00:48:05,669 v redu 745 00:48:05,843 --> 00:48:07,886 Kaj traja tako dolgo? 746 00:48:09,017 --> 00:48:10,886 ♪♪ 747 00:48:16,625 --> 00:48:19,583 Tukaj sem! 748 00:48:19,756 --> 00:48:21,625 Končno. 749 00:48:24,234 --> 00:48:26,147 ♪♪ 750 00:48:33,496 --> 00:48:35,408 ♪♪ 751 00:48:46,060 --> 00:48:48,365 ♪♪ 752 00:48:51,234 --> 00:48:52,452 ♪♪ 753 00:49:01,886 --> 00:49:05,060 ♪♪ 754 00:49:05,234 --> 00:49:07,365 Jebiga. 755 00:49:20,886 --> 00:49:22,104 št. 756 00:49:27,365 --> 00:49:28,973 Kaj za vraga? 757 00:49:29,147 --> 00:49:31,060 ♪♪ 758 00:49:37,452 --> 00:49:40,017 ♪♪ 759 00:49:45,973 --> 00:49:49,496 ♪♪ 760 00:49:52,756 --> 00:49:54,104 Teči. 761 00:49:54,278 --> 00:49:55,775 Ne. Moramo počakati za Nathanov signal. 762 00:49:55,799 --> 00:49:58,843 - Nathan, pohiti! - Beži! 763 00:49:59,017 --> 00:50:01,215 ne! Moramo počakati ali pa on bom padel v past! 764 00:50:01,365 --> 00:50:02,583 beži! 765 00:50:02,756 --> 00:50:04,234 beži! 766 00:50:04,408 --> 00:50:06,973 ♪♪ 767 00:50:07,147 --> 00:50:08,583 Ne hodi! Ne hodi! 768 00:50:09,365 --> 00:50:11,017 ne! ne! 769 00:50:11,191 --> 00:50:13,036 Pojdi tja. pridi no Gremo! pridi no Ti zmoreš! 770 00:50:13,060 --> 00:50:14,712 Vstopi! Vstopi! Vstopi! Vstopi! 771 00:50:15,756 --> 00:50:17,669 O moj bog! 772 00:50:20,017 --> 00:50:22,539 ♪♪ 773 00:50:30,365 --> 00:50:32,712 ♪♪ 774 00:50:43,191 --> 00:50:45,104 ♪♪ 775 00:50:51,843 --> 00:50:53,712 ♪♪ 776 00:51:03,408 --> 00:51:05,365 Kdo je tam? 777 00:51:05,539 --> 00:51:06,843 Nathan? 778 00:51:07,017 --> 00:51:09,321 Sem v slepi ulici! Vrniti se moramo! 779 00:51:09,496 --> 00:51:10,930 Ne, v katero smer? 780 00:51:11,104 --> 00:51:12,408 Pojdi... 781 00:51:12,583 --> 00:51:15,843 Nathan? 782 00:51:16,017 --> 00:51:17,799 Nathan, si tam? 783 00:51:22,234 --> 00:51:24,147 ♪♪ 784 00:51:33,539 --> 00:51:37,060 ♪♪ 785 00:51:44,886 --> 00:51:46,712 Kaj za vraga? 786 00:51:46,886 --> 00:51:49,408 Jebiga, vraga, vraga. kje je kje je 787 00:51:49,583 --> 00:51:52,321 ♪♪ 788 00:51:55,799 --> 00:51:59,843 ♪♪ 789 00:52:02,408 --> 00:52:04,321 ♪♪ 790 00:52:18,930 --> 00:52:20,756 ♪♪ 791 00:52:20,930 --> 00:52:22,799 ♪♪ 792 00:52:29,625 --> 00:52:32,930 Kje so vsi? 793 00:52:33,104 --> 00:52:34,973 Takoj za mano so. 794 00:52:38,408 --> 00:52:42,321 Kje so naši telefoni? 795 00:52:42,496 --> 00:52:44,191 Nekdo jih pripelje. 796 00:52:44,365 --> 00:52:45,973 ♪♪ 797 00:52:53,147 --> 00:52:56,017 ♪♪ 798 00:53:14,712 --> 00:53:17,234 ♪♪ 799 00:53:22,799 --> 00:53:24,625 ♪♪ 800 00:53:24,799 --> 00:53:27,756 prosim 801 00:53:27,930 --> 00:53:31,669 prosim Prosim, ne poškoduj me. 802 00:53:31,843 --> 00:53:33,234 prosim 803 00:53:33,408 --> 00:53:35,408 Prosim, ne poškoduj me, Sam. 804 00:53:35,583 --> 00:53:40,147 ♪♪ 805 00:53:50,278 --> 00:53:53,408 ♪♪ 806 00:53:53,583 --> 00:53:55,496 ♪♪ 807 00:54:09,583 --> 00:54:11,321 Kdo je Sam? 808 00:54:17,756 --> 00:54:19,321 halo? 809 00:54:19,496 --> 00:54:22,365 Hej, človek, kdo za vraga je to? 810 00:54:22,539 --> 00:54:25,408 Koga poskušaš doseči? 811 00:54:25,583 --> 00:54:27,930 Poskušam dobiti Harperja. 812 00:54:28,104 --> 00:54:31,365 To je njen fant, Sam. 813 00:54:31,539 --> 00:54:34,539 halo? 814 00:54:34,712 --> 00:54:36,452 Prepozen si, Sam. 815 00:54:36,625 --> 00:54:38,452 V redu, poslušaj, ti mali kurac... 816 00:54:38,625 --> 00:54:40,496 ♪♪ 817 00:54:47,365 --> 00:54:49,278 ♪♪ 818 00:55:02,191 --> 00:55:04,496 ♪♪ 819 00:55:10,756 --> 00:55:12,973 ♪♪ 820 00:55:13,147 --> 00:55:16,799 Tako lepa maska. 821 00:55:16,973 --> 00:55:18,843 ♪♪ 822 00:55:22,191 --> 00:55:25,843 Zakaj ga ne snamemo ... 823 00:55:26,017 --> 00:55:28,583 in ugotovi kdo si v resnici? 824 00:55:32,583 --> 00:55:34,278 Beži, Harper! 825 00:55:37,147 --> 00:55:39,583 ♪♪ 826 00:55:45,234 --> 00:55:48,365 Kje so vsi? 827 00:55:48,539 --> 00:55:51,799 Morali bi biti že zunaj. 828 00:55:51,973 --> 00:55:54,799 Si še želiš videti moj obraz? 829 00:55:57,583 --> 00:55:59,625 Kaj? 830 00:55:59,799 --> 00:56:04,060 Si še želiš videti moj obraz? 831 00:56:08,843 --> 00:56:10,408 Je karkoli, stari. v redu sem 832 00:56:10,583 --> 00:56:12,756 Oh, zakaj pa ne? 833 00:56:15,321 --> 00:56:17,539 Samo domov hočem. 834 00:56:17,712 --> 00:56:22,452 2425 Lincoln Road? 835 00:56:22,625 --> 00:56:24,104 Kaj? 836 00:56:24,278 --> 00:56:28,060 Ker prej si rekel hotel si videti moj obraz, 837 00:56:28,234 --> 00:56:33,669 in samo spraševal sem se, če še vedno si želel videti. 838 00:56:33,843 --> 00:56:37,104 To je malo dela v teku, vendar, 839 00:56:37,278 --> 00:56:40,104 o, mislim, da ti bo všeč. 840 00:56:40,278 --> 00:56:46,234 ♪♪ 841 00:56:49,539 --> 00:56:51,452 ♪♪ 842 00:57:01,930 --> 00:57:03,799 ♪♪ 843 00:57:16,147 --> 00:57:19,756 ♪♪ 844 00:57:19,930 --> 00:57:23,712 ♪♪ 845 00:57:33,017 --> 00:57:38,234 ♪♪ 846 00:58:05,365 --> 00:58:07,452 sranje 847 00:59:01,408 --> 00:59:04,365 ♪♪ 848 00:59:09,712 --> 00:59:11,583 ♪♪ 849 00:59:20,147 --> 00:59:21,146 ♪♪ 850 00:59:30,234 --> 00:59:32,496 ♪♪ 851 00:59:39,321 --> 00:59:44,625 ♪♪ 852 00:59:47,147 --> 00:59:49,060 ♪♪ 853 01:01:39,973 --> 01:01:41,973 halo? 854 01:01:51,712 --> 01:01:53,496 Kdo je tam? 855 01:01:55,321 --> 01:01:57,365 Aaah! 856 01:02:18,452 --> 01:02:21,408 ♪♪ 857 01:02:25,408 --> 01:02:27,147 Kje so moji prijatelji? 858 01:02:28,539 --> 01:02:30,496 Mi lahko poveste, kje so? 859 01:02:34,496 --> 01:02:38,365 Samo zanima me, če moji prijatelji so še živi. 860 01:02:39,930 --> 01:02:42,712 Samo vedeti moram ... 861 01:02:42,886 --> 01:02:44,321 in mi smo kul. 862 01:02:44,496 --> 01:02:47,321 In jaz-jaz samo... 863 01:02:51,843 --> 01:02:53,712 ♪♪ 864 01:02:59,147 --> 01:03:01,060 ♪♪ 865 01:03:22,104 --> 01:03:24,017 ♪♪ 866 01:03:37,669 --> 01:03:39,496 ♪♪ 867 01:03:47,104 --> 01:03:49,017 ♪♪ 868 01:03:57,886 --> 01:03:59,756 ♪♪ 869 01:04:07,104 --> 01:04:09,017 ♪♪ 870 01:04:39,712 --> 01:04:41,583 ♪♪ 871 01:04:45,756 --> 01:04:47,625 ♪♪ 872 01:04:54,278 --> 01:04:55,452 ♪♪ 873 01:05:05,408 --> 01:05:08,278 ♪♪ 874 01:05:21,408 --> 01:05:26,583 "Poiščite ključ do pobegniti strašilu." 875 01:05:26,756 --> 01:05:28,625 ♪♪ 876 01:05:35,973 --> 01:05:37,712 ♪♪ 877 01:05:40,539 --> 01:05:42,452 ♪♪ 878 01:05:45,104 --> 01:05:46,886 Jebiga. 879 01:06:01,886 --> 01:06:03,756 ♪♪ 880 01:06:10,496 --> 01:06:13,191 ♪♪ 881 01:06:14,973 --> 01:06:16,843 Punčke? 882 01:06:26,408 --> 01:06:30,930 ♪♪ 883 01:06:31,104 --> 01:06:33,017 ♪♪ 884 01:06:46,147 --> 01:06:47,973 ♪♪ 885 01:06:48,147 --> 01:06:51,147 ♪♪ 886 01:06:51,321 --> 01:06:55,147 »Nekaj se skriva pod posteljo." 887 01:06:55,321 --> 01:06:58,234 ♪♪ 888 01:07:04,496 --> 01:07:08,408 ♪♪ 889 01:07:33,017 --> 01:07:34,843 ♪♪ 890 01:07:35,017 --> 01:07:36,886 ♪♪ 891 01:07:55,017 --> 01:07:57,234 ♪♪ 892 01:07:57,408 --> 01:07:59,756 ♪♪ 893 01:08:11,712 --> 01:08:15,017 ♪♪ 894 01:08:27,147 --> 01:08:31,496 ♪♪ 895 01:08:48,191 --> 01:08:51,234 ne, ne, ne, ne, ne, ne. 896 01:08:58,452 --> 01:09:02,191 ♪♪ 897 01:09:02,365 --> 01:09:05,278 Harper, kje se skrivaš 898 01:09:10,930 --> 01:09:14,365 Ljubica, poglej, uh... 899 01:09:14,539 --> 01:09:16,930 Glej, mami je v redu. 900 01:09:20,408 --> 01:09:22,756 Odrasli ... 901 01:09:22,930 --> 01:09:25,452 včasih naredi neumnosti. 902 01:09:25,625 --> 01:09:27,799 v redu 903 01:09:31,408 --> 01:09:34,496 Nikoli se ti ni treba skrivati od mene, v redu? 904 01:09:34,669 --> 01:09:36,756 žal mi je 905 01:09:40,234 --> 01:09:42,886 Harper, povej mi zgodbo zakaj si žalosten. 906 01:09:43,060 --> 01:09:45,234 Misliš, da sem žalostna? 907 01:09:45,408 --> 01:09:48,625 Odraščal sem v hiši s straši. 908 01:09:52,147 --> 01:09:54,408 pridi ven 909 01:09:59,104 --> 01:10:01,278 Snemi ti masko. 910 01:10:02,625 --> 01:10:03,669 št. 911 01:10:11,104 --> 01:10:14,756 Oh, kurac! 912 01:10:20,886 --> 01:10:22,843 pridi no 913 01:10:30,583 --> 01:10:32,496 ♪♪ 914 01:10:53,321 --> 01:10:55,843 ♪♪ 915 01:10:59,234 --> 01:11:01,147 ♪♪ 916 01:11:05,756 --> 01:11:10,669 Moje oko! 917 01:11:10,843 --> 01:11:13,496 Aah! Moje prekleto oko! 918 01:12:05,930 --> 01:12:11,278 ♪♪ 919 01:12:11,452 --> 01:12:16,799 ♪♪ 920 01:13:07,017 --> 01:13:08,886 ♪♪ 921 01:13:19,147 --> 01:13:23,191 ♪♪ 922 01:13:23,365 --> 01:13:25,278 ♪♪ 923 01:13:33,756 --> 01:13:36,843 ♪♪ 924 01:13:43,017 --> 01:13:47,496 ♪♪ 925 01:13:47,669 --> 01:13:49,321 Ste pripravljeni? 926 01:13:49,496 --> 01:13:52,843 ♪♪ 927 01:14:00,669 --> 01:14:04,234 ♪♪ 928 01:14:07,539 --> 01:14:09,452 ♪♪ 929 01:14:31,365 --> 01:14:33,583 št. Ne, ne. 930 01:14:36,365 --> 01:14:38,452 Oh, Bailey. 931 01:14:38,625 --> 01:14:41,756 žal mi je žal mi je 932 01:14:49,973 --> 01:14:51,799 Prihajajo po vas. 933 01:14:51,973 --> 01:14:55,408 Prihajajo po vas. Prihajajo po vas! 934 01:14:59,539 --> 01:15:01,234 Bailey. 935 01:15:07,712 --> 01:15:10,017 Ne, ne, ne. 936 01:15:11,408 --> 01:15:13,930 Bailey... 937 01:16:04,147 --> 01:16:09,625 ♪♪ 938 01:16:09,799 --> 01:16:13,017 halo? 939 01:16:13,191 --> 01:16:15,712 Hej, uh, poglej, Iščem nekoga. 940 01:16:19,017 --> 01:16:20,496 Hej, stari, sem rekel Iščem s... 941 01:17:10,104 --> 01:17:11,973 ♪♪ 942 01:17:45,278 --> 01:17:47,973 ♪♪ 943 01:17:54,365 --> 01:17:55,973 Harper. 944 01:17:56,147 --> 01:17:57,365 Nathan? 945 01:17:57,539 --> 01:17:58,843 Varnostno kopiraj. 946 01:17:59,017 --> 01:18:01,539 Nekdo prihaja. 947 01:18:01,712 --> 01:18:02,843 Nathan! 948 01:18:03,017 --> 01:18:07,930 ♪♪ 949 01:18:08,104 --> 01:18:13,147 ♪♪ 950 01:18:15,756 --> 01:18:18,973 ♪♪ 951 01:18:42,408 --> 01:18:43,930 pridi no 952 01:18:48,756 --> 01:18:50,539 Še vedno želiš vedeti moje ime? 953 01:19:05,843 --> 01:19:08,930 Na ta način. Na ta način. 954 01:19:09,104 --> 01:19:11,017 ♪♪ 955 01:19:16,365 --> 01:19:17,756 Harper. 956 01:19:17,930 --> 01:19:19,365 pridi no 957 01:19:31,060 --> 01:19:33,191 Poglej. 958 01:19:33,365 --> 01:19:34,452 Nikogar nisem ubil, v redu? 959 01:19:34,625 --> 01:19:38,496 Samo pomagal sem. 960 01:19:38,669 --> 01:19:40,669 žal mi je 961 01:19:40,843 --> 01:19:42,365 Poglej. 962 01:19:46,017 --> 01:19:49,496 To je tako zajebano. 963 01:19:49,669 --> 01:19:51,625 Oni... Niso mi povedali res bo. 964 01:19:51,799 --> 01:19:53,539 Mislil sem, veš, 965 01:19:53,712 --> 01:19:55,031 »Seveda, zamočili se bomo z nekaterimi otroki," 966 01:19:55,104 --> 01:19:57,234 potem pa so začeli jih ubijati. 967 01:19:59,452 --> 01:20:02,017 In potem so rekli, če ... če sem koga ubil, 968 01:20:02,191 --> 01:20:03,799 da bi si zaslužil obraz. 969 01:20:05,712 --> 01:20:07,151 Jaz sem samo njihov opravki, veš 970 01:20:07,321 --> 01:20:10,669 Kupim sranje za njih. To je vse. 971 01:20:10,843 --> 01:20:13,104 Mi... Lahko gremo do policije. 972 01:20:13,278 --> 01:20:15,428 Ne vem... Ne vem njihova imena, ampak eden od njih ... 973 01:20:15,452 --> 01:20:17,234 eden od njih je tetovator, 974 01:20:17,408 --> 01:20:19,583 in drugi, on je ... 975 01:20:25,496 --> 01:20:27,123 hej hej, kaj delaš? 976 01:20:27,147 --> 01:20:28,886 V redu je, v redu je. 977 01:20:30,539 --> 01:20:31,897 Poglej, ustvarjaš preveč hrupa. 978 01:20:32,060 --> 01:20:33,625 V redu je. Vem, kje skrivajo pištolo. 979 01:20:33,799 --> 01:20:36,191 meni je vseeno. Ne potrebujemo ga. gremo 980 01:20:38,408 --> 01:20:39,625 To je čudno. 981 01:20:39,799 --> 01:20:40,798 Včasih je bilo prav, da je ... 982 01:20:48,886 --> 01:20:51,886 ♪♪ 983 01:20:56,886 --> 01:20:59,756 ♪♪ 984 01:21:10,191 --> 01:21:13,191 Misli, da si edini kdo je prišel tako daleč? 985 01:21:22,756 --> 01:21:24,147 Harper! 986 01:21:24,321 --> 01:21:25,843 ♪♪ 987 01:21:29,930 --> 01:21:32,191 ♪♪ 988 01:21:42,104 --> 01:21:43,930 pridi no 989 01:21:44,104 --> 01:21:45,843 ♪♪ 990 01:21:57,886 --> 01:21:59,756 ♪♪ 991 01:22:08,539 --> 01:22:10,452 ♪♪ 992 01:22:18,365 --> 01:22:19,364 Ključi. 993 01:22:19,408 --> 01:22:21,147 Ključi, ključi. 994 01:22:25,625 --> 01:22:27,191 Nathan. 995 01:22:27,365 --> 01:22:29,669 gremo gremo 996 01:22:29,843 --> 01:22:31,625 gremo 997 01:22:31,799 --> 01:22:33,408 ♪♪ 998 01:22:48,756 --> 01:22:50,583 ♪♪ 999 01:22:50,756 --> 01:22:52,539 ♪♪ 1000 01:23:00,799 --> 01:23:03,060 ♪♪ 1001 01:23:09,234 --> 01:23:11,886 ♪♪ 1002 01:23:31,408 --> 01:23:34,104 ♪♪ 1003 01:23:42,191 --> 01:23:43,712 ♪♪ 1004 01:23:43,886 --> 01:23:46,886 v redu v redu 1005 01:23:47,060 --> 01:23:48,930 ♪♪ 1006 01:23:55,060 --> 01:23:56,930 ♪♪ 1007 01:24:12,321 --> 01:24:14,234 ♪♪ 1008 01:24:26,408 --> 01:24:30,625 ♪♪ 1009 01:24:34,191 --> 01:24:37,365 ♪♪ 1010 01:24:47,278 --> 01:24:51,147 ♪♪ 1011 01:24:54,799 --> 01:24:58,583 ♪♪ 1012 01:25:03,625 --> 01:25:05,496 ♪♪ 1013 01:25:10,625 --> 01:25:13,191 ♪♪ 1014 01:25:20,496 --> 01:25:22,321 ♪♪ 1015 01:25:29,930 --> 01:25:31,799 ♪♪ 1016 01:25:40,756 --> 01:25:42,886 ♪♪ 1017 01:26:19,496 --> 01:26:22,886 Hej, srček. Oprostite, ker vas motim. 1018 01:26:23,060 --> 01:26:27,191 Tvoj prijatelj je v redu. V sosednji sobi je. 1019 01:26:27,365 --> 01:26:29,930 Samo nekaj sprostitev obrazce, ki jih potrebujem za podpis. 1020 01:26:30,104 --> 01:26:32,017 ♪♪ 1021 01:26:37,234 --> 01:26:39,147 ♪♪ 1022 01:26:45,278 --> 01:26:47,191 ♪♪ 1023 01:27:02,104 --> 01:27:06,234 ♪♪ 1024 01:27:14,930 --> 01:27:17,234 ♪♪ 1025 01:27:20,539 --> 01:27:21,886 ♪♪ 1026 01:27:26,886 --> 01:27:29,452 ♪♪ 1027 01:27:34,452 --> 01:27:36,234 Jebiga! 1028 01:27:39,669 --> 01:27:40,799 Aah! 1029 01:27:42,886 --> 01:27:44,756 ♪♪ 1030 01:27:55,408 --> 01:27:57,321 ♪♪ 1031 01:27:57,496 --> 01:27:59,712 Snemi ti masko. 1032 01:28:02,408 --> 01:28:04,321 ♪♪ 1033 01:28:11,104 --> 01:28:13,017 ♪♪ 1034 01:28:19,799 --> 01:28:21,669 ♪♪ 1035 01:28:28,496 --> 01:28:30,408 ♪♪ 1036 01:28:37,191 --> 01:28:39,104 ♪♪ 1037 01:28:45,930 --> 01:28:47,799 ♪♪ 1038 01:28:54,583 --> 01:28:56,496 ♪♪ 1039 01:29:06,278 --> 01:29:08,191 ♪♪ 1040 01:29:15,321 --> 01:29:20,496 ♪ Mrtev, jaz sem tisti, iztrebljajoči sin ♪ 1041 01:29:20,669 --> 01:29:25,843 ♪ Smuk med drevesi, zaduši vetrič ♪ 1042 01:29:26,017 --> 01:29:31,147 ♪ Mrtev sem nebo, gledanje angelov jokati ♪ 1043 01:29:31,321 --> 01:29:38,147 ♪ Medtem ko se počasi obračajo, osvajanje črva ♪ 1044 01:29:38,321 --> 01:29:43,886 ♪ Prekopljite jarke in zažge skozi čarovnice ♪ 1045 01:29:44,060 --> 01:29:48,886 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1046 01:29:49,060 --> 01:29:54,583 ♪ Kopljem skozi jarke, prežgati čarovnice ♪ 1047 01:29:54,756 --> 01:30:00,583 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1048 01:30:03,104 --> 01:30:08,408 ♪ Mrtev, jaz sem bazen, širi od norca ♪ 1049 01:30:08,583 --> 01:30:13,539 ♪ Slabo in tisto, kar potrebujete, nikjer, ko krvaviš ♪ 1050 01:30:13,712 --> 01:30:19,104 ♪ In mrtev, jaz sem podgana, pogostitev z mačko ♪ 1051 01:30:19,278 --> 01:30:25,843 ♪ Nežno je krzno, umiraš, ko predeš ♪ 1052 01:30:26,017 --> 01:30:31,799 ♪ Prekopljite jarke in zažge skozi čarovnice ♪ 1053 01:30:31,973 --> 01:30:37,408 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1054 01:30:37,583 --> 01:30:42,321 ♪ Prekopljite jarke in zažge skozi čarovnice ♪ 1055 01:30:42,496 --> 01:30:48,365 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1056 01:30:48,539 --> 01:30:53,625 ♪ Naredi to, srček, naredi to, srček ♪ 1057 01:30:53,799 --> 01:30:59,017 ♪ Naredi to, srček, naredi to, srček ♪ 1058 01:30:59,191 --> 01:31:01,104 ♪♪ 1059 01:31:10,625 --> 01:31:12,452 ♪♪ 1060 01:31:12,625 --> 01:31:16,973 ♪ Prekopljite jarke in zažge skozi čarovnice ♪ 1061 01:31:17,147 --> 01:31:22,625 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1062 01:31:22,799 --> 01:31:27,712 ♪ Prekopljite jarke in zažge skozi čarovnice ♪ 1063 01:31:27,886 --> 01:31:32,669 ♪ Udarim v hrbet moje Dragule ♪ 1064 01:31:32,843 --> 01:31:39,017 ♪ Ja, naredi to, srček, naredi to, srček ♪ 1065 01:31:39,191 --> 01:31:41,583 ♪ Naredi to, srček ♪ 1066 01:31:41,756 --> 01:31:44,191 ♪ Gori kot žival ♪ 1067 01:31:44,365 --> 01:31:49,712 ♪ Naredi to, srček, oh, naredi to, srček ♪ 1068 01:31:49,886 --> 01:31:52,321 ♪ Naredi to, srček ♪ 1069 01:31:52,496 --> 01:31:54,973 ♪ Gori kot žival ♪ 1070 01:31:55,147 --> 01:32:00,408 ♪ Naredi to, srček, naredi to, srček ♪ 1071 01:32:00,583 --> 01:32:02,712 ♪ Naredi to, srček ♪ 1072 01:32:02,886 --> 01:32:07,191 ♪ Gori kot žival ♪ 1073 01:32:07,365 --> 01:32:09,191 ♪♪